1 00:00:02,160 --> 00:00:03,082 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,766 Tenho uma identificação do seu não tão secreto mas um admirador muito louco. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,564 Carrie Cortador. Ela é ex-SCPD. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,484 O amor é uma bala no cérebro. 5 00:00:09,680 --> 00:00:10,681 Meu herói. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,201 Eu sou Cupido, estúpido. 7 00:00:13,400 --> 00:00:14,401 E se eu não te ajudar? 8 00:00:14,640 --> 00:00:17,689 Acho que deixei isso bem claro, você não tem escolha. 9 00:00:17,880 --> 00:00:19,006 Você está trabalhando para Damien Darhk? 10 00:00:19,240 --> 00:00:21,527 Eu fiz o que tinha que fazer para mantê-lo seguro! 11 00:00:21,720 --> 00:00:25,691 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,524 - Quem é Guilherme? - Ele é meu filho. 13 00:00:27,720 --> 00:00:31,645 Oliver, precisamos conversar. Eu não posso fazer isso. 14 00:00:31,880 --> 00:00:33,882 Felicidade... 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,127 (GASPS) 16 00:00:36,080 --> 00:00:38,082 Ah, meu Deus! 17 00:00:44,200 --> 00:00:46,965 - CUPIDO: Deixa eu te chamar de querido -(OFEGA E ESFORÇO) 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,049 Está tudo bem. Tudo bem. 19 00:00:49,240 --> 00:00:53,609 Estou apaixonado por você 20 00:00:53,800 --> 00:00:55,006 (SOLUÇANDO) 21 00:00:55,360 --> 00:00:56,600 (CUPIDO CANTORANDO) 22 00:00:59,720 --> 00:01:04,487 Que você também me ama 23 00:01:06,040 --> 00:01:08,042 (Cantarolando) 24 00:01:08,240 --> 00:01:10,163 O que quer que você esteja pensando em fazer, você não precisa. 25 00:01:10,360 --> 00:01:12,283 Por favor. Deixe-nos ir. Não contaremos a ninguém. 26 00:01:12,520 --> 00:01:14,204 Ninguém. Absolutamente não. Certo? 27 00:01:14,400 --> 00:01:18,291 Maravilhoso! Acordo. 28 00:01:19,400 --> 00:01:22,643 A argamassa que mantém unida os tijolos do amor. 29 00:01:23,280 --> 00:01:26,602 Então, quanto vocês se amam? 30 00:01:26,800 --> 00:01:28,211 (respirando pesadamente) 31 00:01:28,440 --> 00:01:29,680 Com tudo o que tenho. 32 00:01:31,680 --> 00:01:32,886 E a patroa? 33 00:01:34,800 --> 00:01:37,406 Quanto ela ama seu senhor? 34 00:01:38,320 --> 00:01:39,765 Mais do que tudo no mundo. 35 00:01:41,840 --> 00:01:44,650 Que fofo. E patético. 36 00:01:45,560 --> 00:01:46,561 O que? 37 00:01:46,840 --> 00:01:48,842 "O amor é uma bala no cérebro." 38 00:01:50,320 --> 00:01:51,321 (GRITOS) 39 00:01:52,240 --> 00:01:54,447 Ou uma flecha no coração. 40 00:01:54,640 --> 00:01:55,641 (RISOS) 41 00:02:02,280 --> 00:02:03,486 JUIZ SAKOW: Por favor, sentem-se. 42 00:02:06,120 --> 00:02:08,361 Primeiro, ouvirei as partes sobre a questão da fiança. 43 00:02:08,640 --> 00:02:10,802 Meritíssimo, o réu deseja renunciar à fiança 44 00:02:11,160 --> 00:02:14,448 para que o tribunal possa concentrar a sua atenção em nossa moção para demitir. 45 00:02:14,680 --> 00:02:18,321 Meritíssimo, o réu foi preso no local do sequestro de uma criança. 46 00:02:18,560 --> 00:02:20,847 Porque ele próprio estava sendo mantido em cativeiro. 47 00:02:21,880 --> 00:02:24,486 Meritíssimo, estes documentos confirmarão 48 00:02:24,680 --> 00:02:29,208 a identidade do meu cliente como Kenneth Bender, cidadão da Markóvia. 49 00:02:29,440 --> 00:02:32,967 Meritíssimo, isso é ridículo. O nome do réu é Damien Darhk. 50 00:02:33,160 --> 00:02:35,447 De acordo com quem? Você? Oliver Rainha? A mídia? 51 00:02:35,640 --> 00:02:38,644 (SCOFFS) Meritíssimo, não há absolutamente nenhuma evidência 52 00:02:38,880 --> 00:02:41,121 para sugerir que meu cliente é esse Damien Darhk, 53 00:02:41,320 --> 00:02:43,209 muito menos provar além de qualquer dúvida razoável 54 00:02:43,400 --> 00:02:46,290 que ele cometeu esses atos de que Damien Darhk é até acusado. 55 00:02:46,560 --> 00:02:49,564 Meritíssimo, temos evidências e vamos apresentá-lo em julgamento. 56 00:02:49,920 --> 00:02:52,844 Durante esse tempo, o que, meu cliente simplesmente apodrece na prisão? 57 00:02:53,160 --> 00:02:55,003 Quero dizer, felizmente, ele não está mais em Markovia, certo? 58 00:02:55,200 --> 00:02:56,201 Porque na América-- 59 00:02:56,440 --> 00:02:58,363 Temos audiências preliminares para determinar 60 00:02:58,560 --> 00:03:00,528 se o Estado pode cumprir seu ônus da prova. 61 00:03:01,280 --> 00:03:02,247 Meritíssimo-- 62 00:03:02,440 --> 00:03:04,124 JUIZ SAKOW: Você diz que tem provas, Sra. Lance. 63 00:03:04,360 --> 00:03:06,010 Prepare-se para apresentá-lo. 64 00:03:06,280 --> 00:03:09,602 Sr. Darhk ou Sr. ou como quer que ele esteja se chamando, 65 00:03:09,880 --> 00:03:12,804 fica detido sob custódia do Departamento de Correções, 66 00:03:13,040 --> 00:03:16,408 a ser mantido até disposição do pedido de demissão do réu. 67 00:03:16,600 --> 00:03:17,601 (BANGS GAVEL) 68 00:03:18,240 --> 00:03:20,004 (murmurando) 69 00:03:26,480 --> 00:03:30,610 Elaborei um sistema para maximizar a eficiência do processo de movimentação. 70 00:03:31,040 --> 00:03:34,442 As caixas mais densas e pesadas são colocados primeiro no caminhão em movimento, 71 00:03:34,640 --> 00:03:36,324 criando uma base sólida para o resto das caixas, 72 00:03:36,520 --> 00:03:38,522 e proporcionando tempo máximo de recuperação 73 00:03:38,720 --> 00:03:40,609 nos momentos mais físicos de se mover. 74 00:03:40,800 --> 00:03:45,169 Há, hum, menos chance de lesão também. 75 00:03:45,440 --> 00:03:46,441 Contratei uma transportadora. 76 00:03:46,760 --> 00:03:49,081 E eu nunca iria querer pisar nos dedos dos pés de profissionais, 77 00:03:49,320 --> 00:03:50,731 mas distribuição adequada da massa 78 00:03:50,920 --> 00:03:52,922 e densidade das caixas dentro do caminhão em movimento 79 00:03:53,120 --> 00:03:54,929 poderia ter efeitos de redução de custos para a empresa de mudança 80 00:03:55,120 --> 00:03:56,610 na forma de melhor consumo de combustível. 81 00:03:57,440 --> 00:03:59,283 OK. Ótimo. 82 00:04:00,280 --> 00:04:02,442 Então, você está indo muito bem. 83 00:04:04,400 --> 00:04:07,768 É incrível quanto progresso você fez em tão pouco tempo. 84 00:04:08,040 --> 00:04:11,089 Paulo deve ser justo um gênio da fisioterapia. 85 00:04:11,360 --> 00:04:12,930 Sim, como uma sinfonia de talentos, 86 00:04:13,200 --> 00:04:15,407 você sabe, Curtis e Paul, eles são o time perfeito. 87 00:04:16,000 --> 00:04:18,765 Você sabe, casar com tecnologia... 88 00:04:21,720 --> 00:04:24,530 Má escolha de palavras. Meu erro. Minha especialidade. 89 00:04:24,760 --> 00:04:27,331 Tudo bem. Isso é bom. eu... 90 00:04:27,680 --> 00:04:32,129 Você vê, não é como, hum... Eu não sei como é. 91 00:04:32,360 --> 00:04:34,010 Estávamos noivos. E agora não estamos juntos. 92 00:04:34,800 --> 00:04:36,086 É assim que é. 93 00:04:36,480 --> 00:04:39,051 Você poderia cancelar o local, por favor? 94 00:04:40,560 --> 00:04:41,527 Uh... 95 00:04:41,760 --> 00:04:43,728 Sim, eu vou dar uma volta para cancelar o local. 96 00:04:43,960 --> 00:04:45,405 Ótimo. Obrigado. 97 00:04:47,000 --> 00:04:49,002 E vou cancelar o convite dos convidados. (RISOS) 98 00:04:49,840 --> 00:04:51,001 Ok. 99 00:04:53,160 --> 00:04:54,924 Os motores passarão sempre que quiser. 100 00:04:55,160 --> 00:04:56,321 Basta ligar para eles. 101 00:04:57,320 --> 00:04:58,651 Te verei quando te ver. 102 00:05:00,400 --> 00:05:03,085 - Essa noite. - Essa noite? 103 00:05:03,720 --> 00:05:04,846 Sim, esta noite eu, uh... 104 00:05:06,560 --> 00:05:07,607 Quer dizer, acho que não conversamos sobre isso, 105 00:05:07,840 --> 00:05:10,320 mas eu fazia parte da equipe antes de estarmos juntos. Eu apenas presumi... 106 00:05:10,800 --> 00:05:14,407 Ah! Essa noite. (GAGUE) Como todas as noites. Hum... 107 00:05:16,400 --> 00:05:20,724 Claro. Você faz parte da equipe. Para sempre e depois. 108 00:05:35,400 --> 00:05:36,526 Continue andando! 109 00:05:43,800 --> 00:05:47,441 Pare aqui. É isso. 110 00:05:47,760 --> 00:05:50,206 OLIVER: Ok, bem, agora que você encontrou o que você está procurando, 111 00:05:50,440 --> 00:05:51,601 você não precisa de nós, então podemos apenas... 112 00:05:51,760 --> 00:05:54,286 Não. Este não é o fim, Sr. Queen. 113 00:05:55,440 --> 00:05:58,046 - É o começo. - Do quê? 114 00:05:58,280 --> 00:06:00,282 BARON: Cresci em uma pequena vila na África. 115 00:06:00,600 --> 00:06:04,207 Um país cujo nome mudou uma dúzia de vezes ao longo dos anos. 116 00:06:05,600 --> 00:06:08,444 Um dia, bandidos chegaram à minha aldeia. 117 00:06:09,120 --> 00:06:12,647 Eles queriam água, ouro e mulheres. 118 00:06:12,800 --> 00:06:14,370 Depois que eles partiram com eles, 119 00:06:14,640 --> 00:06:18,122 a única coisa que resta da minha aldeia era cinza. 120 00:06:19,160 --> 00:06:23,484 Minha casa e todos que eu amava foi varrido da terra. 121 00:06:23,960 --> 00:06:26,122 E eu estava impotente para impedir isso. 122 00:06:26,400 --> 00:06:29,483 E eu jurei que nunca sentiria indefeso novamente. 123 00:06:29,800 --> 00:06:33,168 Então matando todas as pessoas que você está segurando reféns podem ajudá-lo a não se sentir desamparado? 124 00:06:34,640 --> 00:06:39,487 Como isso o torna diferente de as pessoas que destruíram sua aldeia? 125 00:06:40,000 --> 00:06:40,922 Ah... 126 00:06:41,160 --> 00:06:44,164 isso me torna muito diferente. 127 00:06:48,200 --> 00:06:50,567 Deixe-me mostrar a você. 128 00:06:51,400 --> 00:06:52,401 (grunhidos) 129 00:06:55,480 --> 00:06:56,925 Como foi lá fora esta noite? 130 00:06:58,400 --> 00:06:59,731 Estava quieto. 131 00:07:00,200 --> 00:07:03,363 Sim, esta cidade não teve uma noite tranquila em quatro anos. 132 00:07:03,560 --> 00:07:06,530 Sim, não posso acreditar que o HIVE está em silêncio só porque Damien Darhk está na prisão. 133 00:07:06,720 --> 00:07:08,927 - Não por muito tempo. - O que você está falando? 134 00:07:09,160 --> 00:07:11,049 A incômoda necessidade de evidências da lei. 135 00:07:11,280 --> 00:07:15,285 Os Fantasmas que levaram William também levaram seus planos de fuga do cianeto. 136 00:07:15,520 --> 00:07:17,568 - Não há ninguém para testemunhar contra Darhk. - E meu irmão? 137 00:07:17,760 --> 00:07:20,081 Você quer dizer aquele que foi declarado legalmente morto há cinco anos? 138 00:07:21,680 --> 00:07:23,523 Deveria ser divertido levá-lo ao tribunal. 139 00:07:23,920 --> 00:07:25,206 E nós? 140 00:07:25,760 --> 00:07:27,205 Sim, Damien nos sequestrou durante o feriado. 141 00:07:27,440 --> 00:07:29,044 - Somos todos testemunhas. - Na verdade, isso é bom. 142 00:07:29,360 --> 00:07:31,931 O noivo da cidade querido candidato a prefeito, 143 00:07:32,200 --> 00:07:33,964 isso cria uma história convincente. 144 00:07:36,880 --> 00:07:37,961 O que está errado? 145 00:07:38,200 --> 00:07:39,611 Oliver e eu não estamos mais noivos. 146 00:07:40,560 --> 00:07:42,881 Hum, ou morando juntos. 147 00:07:43,040 --> 00:07:44,201 Ou juntos juntos. 148 00:07:44,560 --> 00:07:45,721 - Felicity-- -está bem. 149 00:07:46,400 --> 00:07:48,721 Qual é o código universal para "Eu não quero falar sobre isso." 150 00:07:55,040 --> 00:07:57,566 - DIGGLE: Pedaços do ídolo do Darhk, né? -OLIVEIRA: Sim. 151 00:07:57,880 --> 00:07:58,881 DIGGLE: Como você está? 152 00:07:59,440 --> 00:08:01,249 Felicity contou para vocês? 153 00:08:01,560 --> 00:08:03,085 Como você está? 154 00:08:04,720 --> 00:08:05,721 Isso é sobre seu filho? 155 00:08:06,120 --> 00:08:09,090 O fato de eu ter mentido para ela sobre ele, sim. 156 00:08:09,400 --> 00:08:11,641 Bem, você tem um filho, cara. Isso é muita coisa para lidar. 157 00:08:12,560 --> 00:08:15,245 Mas não se preocupe, ela vai mudar de ideia. Dê um tempo a ela. 158 00:08:15,560 --> 00:08:17,483 Quero dizer, ela quer continuar no time. 159 00:08:18,320 --> 00:08:20,243 Isso é um bom sinal. 160 00:08:21,400 --> 00:08:22,686 - Eu penso. -THÉA: Oi. 161 00:08:23,480 --> 00:08:25,289 Lance acabou de ligar. É um problema. 162 00:08:25,640 --> 00:08:26,766 COLMEIA? 163 00:08:27,240 --> 00:08:29,004 Ele disse que era um velho amigo. 164 00:08:29,760 --> 00:08:31,762 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 165 00:08:37,520 --> 00:08:39,124 Tudo bem, vocês levam cinco. 166 00:08:39,920 --> 00:08:42,287 Ei, você está bem? 167 00:08:42,600 --> 00:08:44,284 Você parece um pouco mais sombrio do que o normal. 168 00:08:44,600 --> 00:08:46,762 - Apenas me diga quem fez isso. -(Suspiros) 169 00:08:47,000 --> 00:08:48,126 Parece familiar? 170 00:08:48,440 --> 00:08:49,441 Cupido. 171 00:08:49,960 --> 00:08:51,803 Ela deveria estar sob custódia na A.R.G.U.S. 172 00:08:52,200 --> 00:08:53,201 Sim? 173 00:08:54,120 --> 00:08:55,360 Diga isso a eles. 174 00:08:59,800 --> 00:09:00,847 O que havia? 175 00:09:01,200 --> 00:09:02,281 Ela deixou um bilhete para nós. 176 00:09:06,120 --> 00:09:07,485 "O amor está morto." 177 00:09:16,560 --> 00:09:21,168 Então, ninguém mais vai dizer isso? "É o Cupido, estúpido." 178 00:09:21,480 --> 00:09:24,165 Bem, ela mudou seu M.O. um pouco. "O amor está morto." 179 00:09:24,360 --> 00:09:26,328 Ah! Talvez ela não seja tão louca, afinal. 180 00:09:26,480 --> 00:09:28,528 Eu pensei que ela estava trancada em algum subporão da A.R.G.U.S? 181 00:09:28,720 --> 00:09:29,721 Sim, não mais. 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,684 Acabei de falar com Lyla, Acontece que Waller estava falando sério 183 00:09:31,920 --> 00:09:35,003 sobre prisioneiros como Cupido trabalhando para sair da Força-Tarefa X. 184 00:09:35,280 --> 00:09:37,169 - Ela está fora. - Então começamos com as vítimas dela. 185 00:09:37,480 --> 00:09:39,164 - A perícia os identificou? - Eles estão verificando impressões digitais. 186 00:09:39,480 --> 00:09:43,883 Tipo, sério? Nenhum dos seus crimes caras da tecnologia leem sites de fofoca? 187 00:09:44,560 --> 00:09:46,483 Uh... (RISOS) Vamos supor que não. 188 00:09:46,680 --> 00:09:48,523 Porque este é Blaine e esta é Shannon. 189 00:09:48,840 --> 00:09:49,841 OK? 190 00:09:51,520 --> 00:09:56,367 Sério, pessoal? Vamos, é o casamento da década. 191 00:09:56,560 --> 00:09:59,006 Por que o Cupido iria querer gelo O casal mais famoso de Star City? 192 00:09:59,240 --> 00:10:01,641 Bem, nós descobrimos isso, nós descobrimos quem podem ser seus próximos alvos. 193 00:10:01,840 --> 00:10:03,171 Como você sabe haverá um próximo alvo? 194 00:10:03,360 --> 00:10:05,647 Eu não acho que Carrie Cutter mudou muito. 195 00:10:05,840 --> 00:10:06,807 Temos que ir ao tribunal. 196 00:10:07,040 --> 00:10:09,202 Eu vou ficar aqui, encontrar algumas pistas sobre o Cupido. 197 00:10:12,240 --> 00:10:15,005 Foi o Oliver Queen Festa de fim de ano de campanha. 198 00:10:15,880 --> 00:10:16,881 Houve tiros. 199 00:10:17,200 --> 00:10:18,884 A segurança que tínhamos no local foi morto. 200 00:10:19,880 --> 00:10:21,041 E então ele entrou. 201 00:10:21,360 --> 00:10:24,204 Deixe o registro refletir isso a testemunha está apontando para o réu. 202 00:10:24,920 --> 00:10:28,720 E por que o réu andou no escritório de campanha de Oliver Queen? 203 00:10:29,040 --> 00:10:30,405 Ele era o líder dos pistoleiros. 204 00:10:30,720 --> 00:10:33,087 Ele me levou, Thea Queen, e Felicity Smoak como refém. 205 00:10:33,360 --> 00:10:35,044 LAUREL: E enquanto você era mantido como refém... 206 00:10:35,440 --> 00:10:39,047 Damien Darhk, ou o que quer que seja ele se chama, estava lá, 207 00:10:39,760 --> 00:10:42,684 dando as ordens, o tempo todo. 208 00:10:44,080 --> 00:10:45,206 Passe a testemunha. 209 00:10:46,720 --> 00:10:47,846 (LIMPA A GARGANTA) 210 00:10:48,080 --> 00:10:54,201 Esta, uh, festa de feriado. Você estava lá como convidado? 211 00:10:54,400 --> 00:10:57,449 Não, senhor. Eu trabalho com segurança, segurança pessoal do Sr. Oliver Queen. 212 00:10:57,760 --> 00:10:58,966 Estou há mais de três anos. 213 00:10:59,240 --> 00:11:02,403 Mesmo depois que o Sr. Queen perdeu o emprego como CEO da Queen Consolidated? 214 00:11:02,720 --> 00:11:05,246 Quero dizer, (SCOFFS) quanto ele paga a você? Dez centavos por hora? 215 00:11:05,400 --> 00:11:07,243 - Objeção. Relevância. -(SCOFFS) 216 00:11:07,640 --> 00:11:09,768 Sustentado. Mova-se mais rápido, Sr. Fitzmartin. 217 00:11:10,080 --> 00:11:11,081 Claro, Meritíssimo. 218 00:11:11,440 --> 00:11:17,447 Tudo bem, vamos conversar sobre sua suposta co-prisioneira, Thea Queen. 219 00:11:18,440 --> 00:11:19,771 Não é verdade que há cinco meses, 220 00:11:20,040 --> 00:11:23,567 você a ajudou a comprar $ 74.000 em cocaína? 221 00:11:23,760 --> 00:11:24,727 (murmúrio indistinto) 222 00:11:24,920 --> 00:11:25,921 E antes de responder isso, 223 00:11:26,120 --> 00:11:28,885 você deve saber que eu tenho um assinado declaração do revendedor da Sra. Queen, 224 00:11:29,120 --> 00:11:30,121 aqui mesmo. 225 00:11:30,280 --> 00:11:31,725 O que não significa nada porque é irrelevante. 226 00:11:31,960 --> 00:11:34,281 Bem, isso se refere à credibilidade, Meritíssimo. 227 00:11:34,600 --> 00:11:36,807 Oliver Queen caluniou publicamente meu cliente 228 00:11:36,960 --> 00:11:39,804 acusando-o de ordenar um ataque terrorista com drones. 229 00:11:40,080 --> 00:11:43,129 Agora, se o Sr. Diggle puder trabalhar para o Sr. Queen de graça, 230 00:11:43,440 --> 00:11:45,807 para ajudar a Sra. Queen a comprar drogas ilegais, Quero dizer, 231 00:11:46,120 --> 00:11:48,805 é realmente muito difícil acredito que ele também cometeria perjúrio 232 00:11:49,000 --> 00:11:51,128 em apoio à campanha do Sr. Queen de assassinato de caráter? 233 00:11:51,320 --> 00:11:52,970 Você me viu fazer um juramento! 234 00:11:54,080 --> 00:11:55,923 (Exala) E então eu vi você quebrando. 235 00:11:58,080 --> 00:11:59,809 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 236 00:12:04,520 --> 00:12:07,603 Eu não sou formado em Direito, mas não creio que tenha corrido bem. 237 00:12:07,800 --> 00:12:08,801 Poderia ter sido pior. 238 00:12:09,120 --> 00:12:10,804 Se Fitzmartin continuasse puxando nesses tópicos, 239 00:12:11,000 --> 00:12:13,162 então tudo o que fizemos pois a cidade poderia ter sido exposta. 240 00:12:13,320 --> 00:12:14,606 Vale a pena guardar Darhk. 241 00:12:14,800 --> 00:12:16,131 Exceto que isso não o afastaria. 242 00:12:16,320 --> 00:12:18,004 Porque vigilantes não são boas testemunhas? 243 00:12:18,280 --> 00:12:20,886 Não, mas são excelentes presos. 244 00:12:21,320 --> 00:12:22,321 Sim. (Suspiros) 245 00:12:22,480 --> 00:12:23,606 Ok, então onde isso nos deixa? 246 00:12:23,840 --> 00:12:25,001 Não podemos simplesmente deixar o Darhk ir embora. 247 00:12:25,320 --> 00:12:28,051 Bem, a menos que eu encontre uma testemunha que Fitzmartin não consegue destruir, 248 00:12:28,320 --> 00:12:29,321 então é isso que vai acontecer. 249 00:12:29,640 --> 00:12:30,846 Então me coloque no banco de testemunhas. 250 00:12:31,680 --> 00:12:32,841 Não tenho uma identidade secreta. 251 00:12:33,120 --> 00:12:35,009 E posso testemunhar sobre Darhk e sua conexão com HIVE. 252 00:12:35,280 --> 00:12:36,850 E passar o resto da vida na prisão. 253 00:12:37,160 --> 00:12:38,685 Se estiver em uma cela ao lado de Darhk, valeria a pena. 254 00:12:38,960 --> 00:12:41,042 -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) - Não. Encontraremos outro jeito. 255 00:12:41,320 --> 00:12:43,527 - É Felicidade. - Uh... (limpa a garganta) 256 00:12:43,720 --> 00:12:44,881 Coloque-a no viva-voz. 257 00:12:45,200 --> 00:12:46,690 Felicity, temos toda a equipe aqui. E aí? 258 00:12:46,960 --> 00:12:48,325 A boa notícia é que tenho a localização do Cupido. 259 00:12:48,520 --> 00:12:49,521 Bom. Onde ela está? 260 00:12:49,680 --> 00:12:52,331 Essa é a má notícia. Parece que ela está sequestrou outro casal de celebridades. 261 00:12:52,520 --> 00:12:53,851 Allison Lee e Robert Joyce. 262 00:12:54,080 --> 00:12:55,081 Alliberto. 263 00:12:55,320 --> 00:12:56,810 Rastreie o GPS em seus telefones. 264 00:12:57,040 --> 00:12:59,520 Quando eu disse que tinha a localização deles, como você achou que eu consegui? 265 00:13:00,680 --> 00:13:02,842 Ok, Felicity, o que vem a seguir? Para onde estamos indo? 266 00:13:03,520 --> 00:13:05,045 (BIP) 267 00:13:05,520 --> 00:13:06,760 Eles estão em movimento indo em direção a Pennytown. 268 00:13:07,000 --> 00:13:09,002 - Entendi. - Eu combinaria com você-- 269 00:13:09,200 --> 00:13:12,170 Não, o que você está fazendo aqui é mais importante. Chame Darhk. 270 00:13:12,360 --> 00:13:13,850 Obtenha Cupido. 271 00:13:18,400 --> 00:13:19,890 (LATAS CHOCALANDO) 272 00:13:23,280 --> 00:13:24,566 "'Até que a morte nos separe." 273 00:13:25,560 --> 00:13:28,040 Não se preocupe. Você não terá que esperar tanto tempo. 274 00:13:34,080 --> 00:13:36,845 Penetras de casamento. Segure firme. 275 00:13:37,080 --> 00:13:38,923 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 276 00:13:46,400 --> 00:13:47,925 (PNEUS GRITANDO) 277 00:14:14,600 --> 00:14:15,601 (grunhidos) 278 00:14:28,280 --> 00:14:29,281 Rápido, cuidado! 279 00:14:36,920 --> 00:14:37,921 Ela está no centro. 280 00:14:41,240 --> 00:14:42,207 (GRUNINDO) 281 00:14:42,440 --> 00:14:44,124 - Estou bem. - Fique com Speedy. 282 00:14:46,480 --> 00:14:48,608 - Deixe-os ajudar você. - Vou pegar o Cupido. 283 00:15:12,000 --> 00:15:13,684 (grunhidos) 284 00:15:15,600 --> 00:15:17,602 Eu diria para aproveitar a vida após a morte, 285 00:15:17,840 --> 00:15:20,446 mas nós dois sabemos isso é apenas um nada eterno. 286 00:15:25,680 --> 00:15:27,489 (ofegante) 287 00:15:27,680 --> 00:15:30,763 Eu estava apaixonado pela Flecha, mas você não é ele. 288 00:15:31,360 --> 00:15:34,204 Embora eu goste do sem mangas. 289 00:15:37,760 --> 00:15:39,046 Peguei ela. 290 00:15:39,360 --> 00:15:40,361 (BIP) 291 00:15:47,520 --> 00:15:48,521 (Expira) 292 00:15:48,840 --> 00:15:49,841 (CLÃ KS) 293 00:15:56,720 --> 00:15:58,290 Acho que você não a tinha. 294 00:16:05,560 --> 00:16:08,848 Realmente traz um significado totalmente novo para ex-namorada maluca, 295 00:16:09,200 --> 00:16:11,567 e você nem conseguiu aproveitar as partes divertidas. 296 00:16:13,040 --> 00:16:14,166 Desculpe. 297 00:16:14,400 --> 00:16:15,970 Bem, Cutter se apaixonou por Floyd Lawton ano passado. 298 00:16:16,360 --> 00:16:17,486 Sorte QUY- 299 00:16:17,720 --> 00:16:19,085 Ela ficou com o coração partido quando ele explodiu. 300 00:16:19,480 --> 00:16:22,165 Não, Thea está certa. Cutter é patológico. 301 00:16:22,480 --> 00:16:24,050 Quero dizer, visando casais felizes? Vamos! 302 00:16:24,240 --> 00:16:26,686 Bem, faz sentido se você olhar da perspectiva dela. 303 00:16:26,920 --> 00:16:31,767 O amor a traiu e agora ela quer entrar em guerra contra isso. 304 00:16:32,080 --> 00:16:34,890 E então isso faz sentido? 305 00:16:35,080 --> 00:16:37,003 Faz sentido para ela. 306 00:16:37,240 --> 00:16:41,040 OK. Ela não tem como alvo apenas casais normais. 307 00:16:41,400 --> 00:16:43,050 Ela tem como alvo casais de celebridades. 308 00:16:43,320 --> 00:16:45,527 Provavelmente para chamar a atenção para sua cruzada anti-amor. 309 00:16:45,760 --> 00:16:47,762 Lance está espalhando a palavra, ele designou uma equipe de proteção. 310 00:16:48,080 --> 00:16:49,764 Vou fazer uma perícia nisso. 311 00:16:50,080 --> 00:16:52,731 Nós vamos para as ruas, ver se conseguimos uma pista sobre Cutter. 312 00:16:53,920 --> 00:16:56,605 OK. Você quer falar sobre o outro problema óbvio? 313 00:16:57,000 --> 00:16:59,241 - Sim, o elefante na sala? - Felicity e eu estamos bem. 314 00:16:59,440 --> 00:17:01,124 (SCOFFS) Se você fosse ouvindo seus pequenos apartes, 315 00:17:01,280 --> 00:17:02,361 você saberia que isso não era verdade. 316 00:17:02,560 --> 00:17:05,564 John, (risos) você foi o único que me disse para dar tempo a ela. 317 00:17:05,760 --> 00:17:08,240 OK. Você quer voltar a ficar juntos com ela? 318 00:17:08,440 --> 00:17:10,283 - Eu faço. - Então diga isso a ela. 319 00:17:10,440 --> 00:17:13,125 Mesmo se você cair de cara no chão, Oliver, ela precisa saber onde você está. 320 00:17:13,360 --> 00:17:15,931 Ela precisa saber que você está disposto a dizer as palavras. 321 00:17:16,280 --> 00:17:17,930 - Estou disposto a dizer as palavras. - Isso é bom. 322 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Então, o que está impedindo você? 323 00:17:22,560 --> 00:17:24,403 (ofegante) 324 00:17:24,640 --> 00:17:28,565 - Por que você fez isso? - Não! Deixe-o morrer. 325 00:17:28,880 --> 00:17:30,564 O que? Você é louco! 326 00:17:30,880 --> 00:17:35,329 A diferença entre insanidade e crença reside apenas no número de crentes. 327 00:18:00,160 --> 00:18:03,642 Este é o poder de uma única vida. 328 00:18:03,840 --> 00:18:06,810 Acima de nós, tenho dezenas sob meu controle. 329 00:18:08,840 --> 00:18:11,684 Os prisioneiros estão reunidos no topo. Os homens estão em posição. 330 00:18:12,160 --> 00:18:13,525 Diga-lhes para atirar. 331 00:18:17,680 --> 00:18:19,205 (grunhidos) 332 00:18:19,520 --> 00:18:21,602 Vamos! Vamos! Vá, vá, vá, vá! 333 00:18:24,280 --> 00:18:25,281 Ei- 334 00:18:27,240 --> 00:18:28,969 Então, como foi o resto do dia no tribunal? 335 00:18:29,200 --> 00:18:31,680 Se tudo correu bem, Eu não estaria aqui ainda fazendo isso. 336 00:18:32,400 --> 00:18:33,890 (Suspiros) Ouça, eu estava pensando, 337 00:18:34,080 --> 00:18:35,889 e todo o resto das pessoas na festa de feriado? 338 00:18:36,080 --> 00:18:37,525 - Tudo bem? Porque todos viram Darhk. - Sim. 339 00:18:37,840 --> 00:18:39,729 Provavelmente é por que eles estão todos com muito medo de testemunhar. 340 00:18:39,920 --> 00:18:40,967 Poderíamos intima-los. 341 00:18:41,800 --> 00:18:43,040 Fiz isso esta tarde. 342 00:18:43,720 --> 00:18:45,131 (CLIQUE A LÍNGUA) Um mentiu, 343 00:18:45,360 --> 00:18:47,840 um na prisão porque se recusaram a testemunhar, 344 00:18:48,120 --> 00:18:51,203 e um deles realmente tentou pleitear o Quinto. 345 00:18:52,920 --> 00:18:55,002 Bem, eu te disse, há um cara disposto a depor. 346 00:18:55,240 --> 00:18:59,245 Pai, fui até meu chefe e perguntei a ele para lhe dar imunidade de processo. 347 00:19:00,400 --> 00:19:01,640 Ele disse que prefere ser reeleito. 348 00:19:01,960 --> 00:19:03,803 - Eu não me importo com imunidade. - Mas eu quero. 349 00:19:05,080 --> 00:19:07,082 Pai, eu não vou deixar você incriminar-se. 350 00:19:07,400 --> 00:19:09,801 Você não estaria fazendo nada. Seria eu. E estaria certo. 351 00:19:10,720 --> 00:19:13,291 Fui eu quem foi para a cama com Darhk. Mas eu tomei essas decisões 352 00:19:13,560 --> 00:19:15,369 e eu deveria pagar as consequências para eles, querido. 353 00:19:15,560 --> 00:19:17,005 E, ouça, é a única maneira de derrubá-lo. 354 00:19:19,120 --> 00:19:20,406 (Suspiros) 355 00:19:24,760 --> 00:19:26,808 Ok. OK. 356 00:19:27,160 --> 00:19:31,085 Se fizermos isso, você também testemunhará que você agiu sob coação. 357 00:19:31,840 --> 00:19:34,241 - Que Damien ameaçou minha vida. - Sim. 358 00:19:35,920 --> 00:19:39,288 Porque assim eu posso dizer publicamente o quanto eu amo minha menininha. 359 00:19:39,680 --> 00:19:40,841 OK. 360 00:19:43,560 --> 00:19:46,086 - Felicity Mãos de Tesoura. -(RISOS) 361 00:19:46,280 --> 00:19:48,328 Atingido tentando encontrar uma pista sobre Cutter. 362 00:19:48,600 --> 00:19:49,567 O que é isso? 363 00:19:49,760 --> 00:19:52,809 Não consegui encaixar exatamente a manga inteira no cromatógrafo gasoso. 364 00:19:53,040 --> 00:19:55,771 -(BIP) - Fale do diabo. 365 00:19:58,120 --> 00:20:01,283 A manga contém fibras de pelo menos 60 tipos diferentes de renda de seda branca. 366 00:20:01,520 --> 00:20:04,364 - Renda branca. Como em vestidos de noiva? - Isso seria irônico. 367 00:20:04,720 --> 00:20:06,927 E também vestígios de ácido livre polipropileno. 368 00:20:07,160 --> 00:20:09,731 - Para que eles usam isso? - Armazenamento de tecidos a longo prazo. 369 00:20:09,920 --> 00:20:12,764 Bem, talvez Cutter esteja escondido em algum lugar onde guardam vestidos de noiva. 370 00:20:12,960 --> 00:20:16,521 Colao Wedding Dress Services é o único instalação de armazenamento de longo prazo na cidade 371 00:20:16,720 --> 00:20:19,200 que usa polipropileno. Vigésimo oitavo com Hamilton. 372 00:20:19,480 --> 00:20:21,528 São dois quarteirões de onde ela fez as primeiras vítimas. 373 00:20:31,520 --> 00:20:32,681 (Suspiros) 374 00:20:34,840 --> 00:20:37,081 O único movimento Estou rastreando naquele prédio vocês. 375 00:20:37,320 --> 00:20:38,606 Fique alerta. 376 00:20:56,240 --> 00:20:57,287 Tenho algo. 377 00:21:06,440 --> 00:21:07,407 Uau! 378 00:21:07,600 --> 00:21:09,682 Ela ama seus santuários, não é? 379 00:21:10,080 --> 00:21:11,730 ESPARTANO: Agora sabemos como ela está escolhendo seus alvos. 380 00:21:12,320 --> 00:21:14,891 Os dois primeiros casais ambos se casaram recentemente. 381 00:21:15,200 --> 00:21:17,441 Cutter sequestrou o segundo casal depois do casamento. 382 00:21:18,040 --> 00:21:19,041 Sim. 383 00:21:19,960 --> 00:21:22,486 Sim. Mas Blaine e Shannon, "Blannon", 384 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 teve um casamento secreto 48 horas antes de serem mortos. 385 00:21:25,760 --> 00:21:29,685 Agora temos que descobrir que celebridade casal da cidade vai se casar em seguida. 386 00:21:30,760 --> 00:21:32,888 Acho que encontrei um que podemos descartar. 387 00:21:37,000 --> 00:21:38,684 Então, ao cancelar o noivado, 388 00:21:38,880 --> 00:21:40,689 nós nos pegamos fora da mira do Cupido. 389 00:21:40,880 --> 00:21:42,848 Eu sabia que tinha que haver pelo menos uma fresta de esperança. 390 00:21:43,040 --> 00:21:44,929 Bem, se ela continuar mirando casamentos de alto nível, 391 00:21:45,240 --> 00:21:46,765 nós apenas temos que vigiar seja qual for o próximo. 392 00:21:46,960 --> 00:21:49,008 Isso é um grande risco correr com um casal inocente. 393 00:21:49,320 --> 00:21:51,402 Não vamos correr esse risco com um casal inocente. 394 00:21:53,120 --> 00:21:54,167 Ei- 395 00:21:55,560 --> 00:21:57,483 Precisamos nos casar. 396 00:22:02,000 --> 00:22:03,001 Que romântico. 397 00:22:03,200 --> 00:22:06,568 -É, Felicity-- - Essa é a pior ideia que você já teve! 398 00:22:06,800 --> 00:22:08,040 Na verdade, não é o pior. 399 00:22:08,280 --> 00:22:09,281 E você, John? 400 00:22:09,480 --> 00:22:11,926 Perdemos a pista do Cutter, Felicity. Isso pode atraí-la. 401 00:22:12,200 --> 00:22:13,326 Ah, então ela pode me matar? 402 00:22:13,560 --> 00:22:14,766 - Passar. Não, obrigado. - OK. 403 00:22:15,240 --> 00:22:17,720 Não, John e eu cuidaremos de você. 404 00:22:18,680 --> 00:22:21,411 Acho que é uma pena que eu já enviei todos aqueles "não-convites". 405 00:22:21,600 --> 00:22:23,921 Claramente, nenhum de vocês gasta tempo em sites de fofoca. 406 00:22:24,600 --> 00:22:26,250 Ok, olhe, (risos) 407 00:22:26,440 --> 00:22:29,887 esses blogueiros não amam nada mais do que um casamento privado e secreto. 408 00:22:30,360 --> 00:22:34,604 Eu divulgo a notícia, dizendo para vocês queria mantê-lo sob o radar... 409 00:22:34,960 --> 00:22:39,363 torna-se a notícia principal em seu site. É Catnip para Cupido. 410 00:22:39,600 --> 00:22:41,602 Ok, olhe, temos que fazer isso rapidamente, ok? 411 00:22:41,880 --> 00:22:44,929 Então Cupido não muda seu MO e começar a matar mais casais inocentes. 412 00:22:45,120 --> 00:22:46,770 - Podemos fazer isso amanhã? - Amanhã vai funcionar. 413 00:22:47,960 --> 00:22:51,089 O local ainda tem nosso depósito. Poderemos adiantar a data. 414 00:22:51,280 --> 00:22:52,964 Eu pensei que você disse que era vai cancelar isso? 415 00:22:53,280 --> 00:22:55,044 Eu disse que ia cancelar, e vou cancelar, 416 00:22:55,240 --> 00:22:56,924 mas ainda não cancelei. 417 00:22:57,240 --> 00:22:59,607 Porque quando eu peguei o... 418 00:23:00,880 --> 00:23:02,962 Quando pego o telefone para fazer isso, significa que acabou. 419 00:23:03,160 --> 00:23:04,525 Acabou. 420 00:23:14,600 --> 00:23:19,367 Ei. Taiana, espere. Acho que os perdemos. 421 00:23:19,680 --> 00:23:25,323 Olhar. Reiter não vai emitir ordem de morte se ele não tiver aquela coisa por perto. 422 00:23:25,800 --> 00:23:27,404 Você agarrou-o e nos salvou. 423 00:23:27,640 --> 00:23:31,042 Se isso for verdade, então deveríamos destruir a maldita coisa. 424 00:23:32,240 --> 00:23:33,844 (ZUMBIDO) 425 00:23:34,760 --> 00:23:36,967 - BARÃO: Oliver Queen. - Você pegou o rádio dele? 426 00:23:37,160 --> 00:23:39,401 Eu sei que você ainda está aqui, Sr. Queen. 427 00:23:39,760 --> 00:23:42,445 Você deveria ter estudado esses mapas mais de perto. 428 00:23:42,680 --> 00:23:45,843 A única maneira de sair desses túneis está de volta por onde você veio. 429 00:23:46,200 --> 00:23:47,565 O que significa passar por mim. 430 00:23:47,800 --> 00:23:49,848 Você pode retornar por vontade própria, 431 00:23:50,360 --> 00:23:54,001 ou você pode me forçar a vir e te encontrar. 432 00:23:54,360 --> 00:23:57,011 Mas não se preocupe em tentar lutar sua saída dessa situação. 433 00:23:57,520 --> 00:24:02,526 Afinal, eu sou o único de nós que tem homens e armas. 434 00:24:07,240 --> 00:24:10,323 Em agosto passado, Darhk me perguntou sobre os planos de férias 435 00:24:10,520 --> 00:24:12,204 para o Chefe do Corpo de Bombeiros. 436 00:24:12,400 --> 00:24:13,447 Objeção. 437 00:24:13,720 --> 00:24:16,326 Caramba. Dobrador. Como ele quiser se chamar. 438 00:24:16,520 --> 00:24:19,251 Eu disse a ele onde o chefe Reynolds estava ficando, no dia seguinte o lugar explode. 439 00:24:19,440 --> 00:24:20,965 Objeção. Conjectura. 440 00:24:21,160 --> 00:24:24,642 Algo que você está livre para desafiar no interrogatório. Continue, Sra. Lance. 441 00:24:26,280 --> 00:24:29,762 O que mais você fez pelo réu? 442 00:24:29,960 --> 00:24:33,885 Ele queria que eu lhe desse acesso à rede de computadores do SCPD. 443 00:24:34,480 --> 00:24:35,481 Eu fiz isso. 444 00:24:36,320 --> 00:24:39,642 Ele queria que eu lhe desse os horários da patrulha departamental. 445 00:24:39,840 --> 00:24:41,046 Eu fiz isso. 446 00:24:42,200 --> 00:24:47,286 Ele queria que eu invadisse um governo federal farm de servidores para instalar um vírus de computador, 447 00:24:47,480 --> 00:24:48,481 e eu fiz isso. 448 00:24:50,920 --> 00:24:54,561 Ele queria que eu lhe desse informações na liderança da cidade, e eu... 449 00:24:55,320 --> 00:24:56,446 Eu fiz isso. 450 00:24:57,240 --> 00:24:59,402 E três dias depois, a liderança da cidade estava toda morta. 451 00:24:59,760 --> 00:25:02,843 Você fez todas essas coisas para o réu? 452 00:25:03,080 --> 00:25:05,731 O réu e a organização ele trabalha. Ele chamou isso de HIVE. 453 00:25:05,920 --> 00:25:07,843 Objeção. Meritíssimo, é boato. 454 00:25:08,040 --> 00:25:09,644 Declaração contra interesses, Meritíssimo. 455 00:25:09,840 --> 00:25:10,921 Anulado. 456 00:25:13,360 --> 00:25:16,728 Capitão Lance, por que você faria essas coisas? 457 00:25:17,000 --> 00:25:19,924 No começo, eu não sabia suas intenções. 458 00:25:20,120 --> 00:25:21,770 Como com o Chefe dos Bombeiros. 459 00:25:22,600 --> 00:25:23,761 Mas quando confrontei Darhk sobre isso, 460 00:25:23,920 --> 00:25:26,969 ele me disse que se eu não fizesse tudo o que ele perguntou, 461 00:25:27,400 --> 00:25:31,610 tudo o que ele me disse para fazer, 462 00:25:32,960 --> 00:25:34,200 ele mataria você. 463 00:25:38,800 --> 00:25:40,211 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 464 00:25:41,120 --> 00:25:42,645 Sr. Fitzmartin, sua testemunha. 465 00:25:47,480 --> 00:25:50,962 Capitão Lance, você já testemunhou pessoalmente 466 00:25:51,120 --> 00:25:53,646 meu cliente cometeu algum ato ilegal? 467 00:25:53,880 --> 00:25:55,769 Bem, tenho certeza de que ameaçar a filha 468 00:25:55,960 --> 00:25:56,927 de um capitão de polícia não é legal, conselheiro. 469 00:25:57,120 --> 00:25:58,246 - Objeção. - Anulado. 470 00:25:58,480 --> 00:26:00,164 Você sabe, o fato é que, 471 00:26:00,600 --> 00:26:04,127 Eu vi seu cliente no dele pequeno esconderijo, com seus homenzinhos. 472 00:26:04,320 --> 00:26:05,401 Fantasmas, ele os chama. 473 00:26:05,640 --> 00:26:09,167 E eu o ouvi dizer repetidamente como ele quer destruir esta cidade. 474 00:26:09,800 --> 00:26:13,441 E que se eu não o ajudasse, então ele mataria minha filha. 475 00:26:15,640 --> 00:26:18,849 Ao dizer todas essas coisas, Estou combinando com minha carreira. 476 00:26:20,240 --> 00:26:21,685 Talvez minha vida. 477 00:26:23,240 --> 00:26:25,846 Então por que eu estaria fazendo isso se tudo o que estou dizendo não for verdade? 478 00:26:30,160 --> 00:26:31,161 (Suspiros) 479 00:26:39,760 --> 00:26:40,807 (BIP) 480 00:26:41,000 --> 00:26:42,001 Em posição. 481 00:26:42,480 --> 00:26:43,527 Em posição. 482 00:26:44,000 --> 00:26:46,367 Não há psicopatas aqui além dos paparazzi. 483 00:26:46,600 --> 00:26:47,965 (CONVERSA INDISTINTA) 484 00:26:48,160 --> 00:26:49,844 Estou conectado às câmeras de segurança. Tudo claro. 485 00:26:50,040 --> 00:26:51,041 (PORTA ABRE) 486 00:27:03,520 --> 00:27:04,885 Está tudo bem? 487 00:27:06,560 --> 00:27:07,800 Sim. Sim. 488 00:27:10,120 --> 00:27:11,724 Você parece perfeito. 489 00:27:12,480 --> 00:27:13,561 Obrigado. 490 00:27:14,200 --> 00:27:17,682 Eu gostaria de garantir que não vou respirar uma palavra do que se passa aqui para a imprensa. 491 00:27:18,000 --> 00:27:19,729 - Estou muito feliz por fazer parte do seu dia. - Obrigado. 492 00:27:19,960 --> 00:27:21,041 - Podemos acabar logo com isso? - Hum. 493 00:27:22,680 --> 00:27:24,887 (RISOS) Mal posso esperar para estar casada com esse cara! 494 00:27:25,960 --> 00:27:28,691 Nesse caso, Eu sei que você escreveu seus próprios votos. 495 00:27:29,240 --> 00:27:31,402 - Felicidade. - Votos? 496 00:27:31,680 --> 00:27:32,681 (Suavemente) Sim. 497 00:27:32,920 --> 00:27:33,921 OK. 498 00:27:34,160 --> 00:27:35,161 Hum... 499 00:27:37,520 --> 00:27:41,320 Oliver, você tem muitas qualidades. 500 00:27:42,560 --> 00:27:44,244 Muitas qualidades surpreendentes. 501 00:27:44,520 --> 00:27:47,364 E eu, por exemplo, mal posso esperar para passar para o próximo capítulo. 502 00:27:48,760 --> 00:27:51,889 Tudo bem. Oliver? 503 00:27:52,880 --> 00:27:54,689 Felicidade... 504 00:27:56,200 --> 00:28:01,286 Antes de conhecer você, eu tinha um plano. Eu tinha um jeito de ser. 505 00:28:03,080 --> 00:28:07,563 Mas então você entrou na minha vida, tudo bem. 506 00:28:08,760 --> 00:28:14,927 Eu apareci no seu cubículo e você mudou tudo. 507 00:28:17,080 --> 00:28:18,605 Eu estava na escuridão. 508 00:28:20,240 --> 00:28:24,529 Mas com sua gentileza, 509 00:28:24,760 --> 00:28:31,484 sua generosidade, sua compaixão, sua inteligência, sua inteligência e sua confiança, 510 00:28:33,560 --> 00:28:35,244 você me trouxe para a luz. 511 00:28:37,280 --> 00:28:42,127 E você me deixou saber que eu mereci. 512 00:28:44,960 --> 00:28:46,803 Você era aquela luz. 513 00:28:49,120 --> 00:28:52,124 E eu não sei se ainda mereço essa confiança. 514 00:28:53,760 --> 00:28:55,171 Se eu mereço você. 515 00:28:57,480 --> 00:28:58,845 (Suavemente) Provavelmente não. 516 00:29:01,000 --> 00:29:04,686 Mas o que quer que tenha acontecido, aconteça o que acontecer, 517 00:29:05,000 --> 00:29:09,847 o jeito que você me faz sentir, é a melhor parte da minha vida. 518 00:29:12,600 --> 00:29:14,967 Você poderia me pedir para dizer que eu não te amo. 519 00:29:18,520 --> 00:29:23,003 E nunca mais mentirei para você. 520 00:29:25,360 --> 00:29:26,691 Você é meu sempre. 521 00:29:28,560 --> 00:29:30,847 E eu só quero que a chance seja sua. 522 00:29:31,520 --> 00:29:32,885 Oliver... 523 00:29:33,680 --> 00:29:34,681 (GASPS) 524 00:29:34,840 --> 00:29:36,205 Olá, amantes. 525 00:29:36,400 --> 00:29:37,526 Correr! 526 00:29:40,680 --> 00:29:41,681 Estamos de olho? 527 00:29:41,920 --> 00:29:42,887 Copie isso. Estou aqui. 528 00:29:43,080 --> 00:29:44,730 Sim, nós conseguimos isso. Segure firme. 529 00:29:45,000 --> 00:29:48,243 Seu pequeno discurso só estava um pouco errado. 530 00:29:49,000 --> 00:29:53,528 Veja, ela não é a melhor coisa da sua vida porque isso significa que você a ama. 531 00:29:54,080 --> 00:29:56,367 E amor significa que você é suave. 532 00:29:56,720 --> 00:30:00,042 E suave, significa morte. 533 00:30:00,240 --> 00:30:01,241 Aqui, deixe-me mostrar a você. 534 00:30:04,560 --> 00:30:05,561 (GEMIDOS) 535 00:30:06,600 --> 00:30:10,047 Ah, desculpe, não verifiquei seu registro de presentes. 536 00:30:13,600 --> 00:30:18,288 Foi uma explosão que derrubaria todo esse prédio na sua lista? 537 00:30:19,560 --> 00:30:20,561 (CHUCKUNG) 538 00:30:29,920 --> 00:30:32,127 Seu noivado, aquele tiroteio horrível, 539 00:30:32,360 --> 00:30:34,931 sua recuperação milagrosa, 540 00:30:35,120 --> 00:30:37,043 tudo isso foi apenas um conto de fadas. 541 00:30:37,720 --> 00:30:39,449 Camelot em Star City. 542 00:30:39,640 --> 00:30:40,641 Obrigado. 543 00:30:40,920 --> 00:30:45,050 Mas assim que Camelot morrer, todos saberão minha verdade. 544 00:30:45,760 --> 00:30:49,765 Esse amor é uma bala no cérebro. 545 00:30:49,960 --> 00:30:52,122 (ESFORÇO) Não. Não, não é. 546 00:30:53,560 --> 00:30:54,561 (Expira) 547 00:30:57,720 --> 00:31:02,487 Kevlar sob o smoking. Meu guarda-costas insistiu. 548 00:31:02,720 --> 00:31:05,610 Qual era o plano dele para o C-four? 549 00:31:06,080 --> 00:31:07,127 Essa é uma pergunta muito boa. 550 00:31:07,600 --> 00:31:09,921 - Você sabe, você não precisa fazer isso. - Eu faço. 551 00:31:11,440 --> 00:31:12,441 (RISOS) 552 00:31:13,240 --> 00:31:16,130 As duas palavras que iniciam todo casamento. 553 00:31:16,440 --> 00:31:17,601 Eu farei."! 554 00:31:17,920 --> 00:31:22,482 Amor verdadeiro. As pessoas precisam ver isso, eles precisam saber que piada é essa. 555 00:31:22,840 --> 00:31:24,001 Não é. 556 00:31:24,240 --> 00:31:28,962 Eu amei dois homens em minha vida. 557 00:31:29,480 --> 00:31:30,766 Com toda a minha alma. 558 00:31:32,320 --> 00:31:33,810 Ambos estão mortos agora. 559 00:31:35,800 --> 00:31:39,327 Não importa o que aconteça, o amor sempre termina em morte. 560 00:31:39,800 --> 00:31:41,484 É por isso que está nos votos. 561 00:31:41,800 --> 00:31:43,802 Estou apenas eliminando o intermediário. 562 00:31:45,600 --> 00:31:49,207 (Tremido) Amor é morte. 563 00:31:49,480 --> 00:31:53,326 Não é. Você viu todas aquelas pessoas lá fora, certo? 564 00:31:54,840 --> 00:31:57,571 Eles estão lá fora porque o amor é real, 565 00:31:58,360 --> 00:32:03,002 porque o amor é a própria vida. 566 00:32:03,520 --> 00:32:08,845 E se eu morrer esta noite, tudo ficará bem, 567 00:32:10,240 --> 00:32:14,325 porque eu era uma daquelas pessoas sorte de ter experimentado isso. 568 00:32:15,520 --> 00:32:19,047 Desde o momento em que ele entrou na minha vida, tudo mudou. 569 00:32:19,320 --> 00:32:22,529 Me tornei uma pessoa que eu nem conhecia Eu era capaz de me tornar. 570 00:32:22,720 --> 00:32:26,202 Tornei-me a melhor versão de mim mesmo. 571 00:32:26,880 --> 00:32:31,568 Isso nunca teria sido possível sem o nosso amor. 572 00:32:33,200 --> 00:32:37,410 Nosso amor dá sentido à minha vida, dá um propósito à minha vida, 573 00:32:38,080 --> 00:32:43,928 e isso nos traz mais alegria do que você pode tirar de nós. 574 00:32:46,200 --> 00:32:48,567 E vale a pena viver. 575 00:32:50,160 --> 00:32:51,366 Tudo isso. 576 00:32:53,400 --> 00:32:56,370 Você realmente sabe como fazer uma garota acredite no amor novamente. 577 00:32:58,560 --> 00:32:59,561 (BAQUE ALTO) 578 00:33:00,400 --> 00:33:02,209 (grunhidos) 579 00:33:10,920 --> 00:33:11,921 (grunhidos) 580 00:33:25,280 --> 00:33:26,281 (GASPS) 581 00:33:29,960 --> 00:33:31,007 Você está bem? 582 00:33:31,320 --> 00:33:32,481 Sim. 583 00:33:43,360 --> 00:33:44,327 -(CONVERSA INDISTINTA) -(CÂMERA CLICANDO) 584 00:33:44,520 --> 00:33:45,521 HOMEM: Afaste-se, por favor. 585 00:33:45,760 --> 00:33:47,171 REPÓRTER". O que aconteceu lá dentro? 586 00:33:48,680 --> 00:33:50,648 Vocês dois dão esperança ao resto de nós. 587 00:33:56,480 --> 00:33:58,209 - Você está bem? - Sim. 588 00:33:59,800 --> 00:34:02,963 Sobre o que você disse ali para Cutter... 589 00:34:03,840 --> 00:34:06,286 Talvez pudéssemos nos encontrar e conversar sobre isso. 590 00:34:07,280 --> 00:34:08,281 Esta noite? Ou... 591 00:34:08,640 --> 00:34:10,210 Não esta noite. 592 00:34:10,680 --> 00:34:14,526 Acho que nós dois estamos exaustos do que quer que fosse. 593 00:34:14,720 --> 00:34:15,881 Amanhã? 594 00:34:17,400 --> 00:34:18,970 TEA". Ei pessoal. Laurel acabou de mandar uma mensagem. 595 00:34:19,480 --> 00:34:22,962 Acho que o juiz Sakow vai aguardar tarde. E ela está tomando sua decisão. 596 00:34:23,200 --> 00:34:26,841 Eu provavelmente deveria mudar. Essa roupa é um pouco para chamar a atenção. 597 00:34:27,080 --> 00:34:28,081 THEA: Hum-hmm. 598 00:34:30,680 --> 00:34:33,923 Não é à toa, Oliver. Mas ouvi o que Felicity disse ali. 599 00:34:34,320 --> 00:34:35,845 Ninguém gosta de um “eu avisei”, John. 600 00:34:36,040 --> 00:34:39,010 Só estou dizendo que ela precisa de algum tempo. 601 00:34:51,400 --> 00:34:53,368 Assista. Poderia ser uma armadilha. 602 00:34:56,760 --> 00:34:59,081 Eles simplesmente deixaram isso para trás? Por que eles fariam isso? 603 00:35:00,360 --> 00:35:02,761 (grunhidos) 604 00:35:05,400 --> 00:35:06,526 Largue a arma. 605 00:35:10,760 --> 00:35:12,888 - Talvez você devesse falar com Reiter pelo rádio. - Por que? 606 00:35:13,680 --> 00:35:15,091 Agora também temos armas. 607 00:35:18,040 --> 00:35:20,725 O padrão de prova para uma audiência preliminar 608 00:35:20,920 --> 00:35:23,048 é muito menos grave do que um teste. 609 00:35:23,240 --> 00:35:27,290 Mesmo assim, as provas contra o réu é extremamente magro. 610 00:35:27,560 --> 00:35:29,881 Não há perícia ou provas circunstanciais 611 00:35:30,080 --> 00:35:32,208 que aponta para a culpa do réu. 612 00:35:34,280 --> 00:35:39,081 Mas encontrei o testemunho de Quentin Lance ser particularmente atraente. 613 00:35:39,440 --> 00:35:43,081 Sua credibilidade é reforçada por sua condição de capitão da polícia, 614 00:35:43,320 --> 00:35:47,405 mas o fato de que ele estava disposto a incriminar-se para ver a justiça ser feita 615 00:35:47,560 --> 00:35:50,245 torna seu testemunho especialmente crível. 616 00:35:50,720 --> 00:35:52,484 Com base nisso, 617 00:35:52,720 --> 00:35:55,326 eu estou negando o pedido da defesa para rejeitar 618 00:35:55,560 --> 00:35:57,801 e vinculando o réu para julgamento. 619 00:35:58,240 --> 00:36:01,767 Sr. Darhk será detido sem fiança ou possibilidade de liberação. 620 00:36:06,440 --> 00:36:07,930 HOMEM". O réu se levantará. 621 00:36:10,640 --> 00:36:13,450 Oficiais, por favor acompanhem o réu do tribunal. 622 00:36:22,120 --> 00:36:24,600 Tudo bem, próximo passo. Condenar o filho da puta. 623 00:36:24,760 --> 00:36:26,125 Próximo passo, certo. 624 00:36:26,280 --> 00:36:29,841 Estamos bem? Eu não estava exatamente dando socos na arquibancada. 625 00:36:30,160 --> 00:36:32,845 Estou feliz que você não tenha feito isso. Por causa disso, A defesa de Darhk foi feita em pedaços. 626 00:36:33,160 --> 00:36:34,810 Ele vai passar o resto da vida atrás das grades. 627 00:36:35,160 --> 00:36:37,288 Olá, Quentin. Você tem um minuto? 628 00:36:37,480 --> 00:36:38,527 Sim. 629 00:36:38,840 --> 00:36:40,968 Tenente Pike, se eu pudesse falar com você antes... 630 00:36:41,160 --> 00:36:43,811 Está tudo bem, querido. Nós dois sabíamos que isso estava por vir. Franco? 631 00:36:44,000 --> 00:36:46,651 Você está sendo suspenso aguardando um laboratório. investigação. 632 00:36:47,360 --> 00:36:48,885 Precisarei do seu distintivo e da sua arma. 633 00:36:49,120 --> 00:36:50,326 Sim. 634 00:36:53,120 --> 00:36:54,565 Sinto muito por isso, Quentin. 635 00:36:55,160 --> 00:36:58,130 Tenho certeza que seu representante sindical deixará isso claro para o laboratório.A.B. 636 00:36:58,360 --> 00:36:59,691 que você estava agindo sob coação. 637 00:36:59,880 --> 00:37:02,121 Sim, estou bem de qualquer maneira, Frank. Verdadeiramente. 638 00:37:06,880 --> 00:37:10,646 É um revés temporário. Vou representá-lo perante o L.A.B. 639 00:37:10,960 --> 00:37:14,328 Você apenas se concentra em acertar Darhk para uma cruz, certo? 640 00:37:15,680 --> 00:37:17,011 Estou orgulhoso de você, querido. 641 00:37:18,600 --> 00:37:19,601 (Suspiros) 642 00:37:20,360 --> 00:37:22,089 REPÓRTER: Temos os resultados do alto perfil 643 00:37:22,280 --> 00:37:24,521 audiência preliminar contra... 644 00:37:24,760 --> 00:37:25,841 Olá. 645 00:37:26,640 --> 00:37:27,687 Oi. 646 00:37:29,800 --> 00:37:31,928 - Pensei que você já estaria dormindo. - Ah, não consigo dormir. 647 00:37:34,320 --> 00:37:35,765 O que você está fazendo aqui? 648 00:37:36,200 --> 00:37:38,931 Só vim pegar algumas coisas. 649 00:37:42,160 --> 00:37:44,322 Não é exatamente como imaginei o dia do nosso casamento. 650 00:37:44,560 --> 00:37:46,767 Não sei. Sendo sequestrado por criminosos psicóticos 651 00:37:46,960 --> 00:37:48,928 tem sido uma espécie de tema em nosso relacionamento. 652 00:37:58,440 --> 00:38:01,842 (STAMMERS) Eu quero que você saiba disso... 653 00:38:02,040 --> 00:38:04,884 O que eu disse hoje durante a cerimônia, 654 00:38:06,720 --> 00:38:08,848 Eu quis dizer cada palavra disso. 655 00:38:09,920 --> 00:38:11,809 Eu te amo. 656 00:38:16,800 --> 00:38:18,928 Com tudo em mim. 657 00:38:19,240 --> 00:38:20,924 Mas o que eu disse não se aplica a nós. 658 00:38:21,800 --> 00:38:24,929 Eu não posso ficar com você. Eu não posso me casar com você. 659 00:38:25,280 --> 00:38:27,009 Sim, você pode. 660 00:38:28,280 --> 00:38:31,443 Sim, você pode, porque é isso que nós dois queremos. 661 00:38:32,800 --> 00:38:34,325 Você sabe, as coisas podem ser diferentes. 662 00:38:34,560 --> 00:38:35,891 Eu posso ser diferente. 663 00:38:36,160 --> 00:38:40,085 E eu estou prometendo a você, Estou jurando para você, 664 00:38:42,240 --> 00:38:43,969 não haverá mais mentiras. 665 00:38:48,320 --> 00:38:50,288 Você sabe, não importa o quanto você me ama, 666 00:38:50,640 --> 00:38:51,846 sempre haverá uma parte de você 667 00:38:52,040 --> 00:38:55,283 esse padrão é o homem que estava na ilha, sozinho. 668 00:38:57,000 --> 00:39:00,641 Que voltou para salvar a cidade. Sozinho. 669 00:39:02,160 --> 00:39:06,131 E mais cedo do que ambos pensamos, você vai ficar preso em uma situação 670 00:39:06,960 --> 00:39:11,284 onde você tem que tomar uma decisão que exige que você esconda coisas de mim novamente. 671 00:39:11,480 --> 00:39:12,970 Veja, você não pode saber disso-- 672 00:39:13,200 --> 00:39:15,680 Eu sei disso. E você sabe disso. 673 00:39:16,280 --> 00:39:17,486 Essa é a vida. 674 00:39:20,560 --> 00:39:21,561 (Tremida) Me desculpe. 675 00:39:23,280 --> 00:39:27,001 Você sabe, cinco meses atrás, Eu te convenci de que poderíamos ter tudo. 676 00:39:27,200 --> 00:39:31,524 Poderíamos vir aqui para este trabalho e ter um ao outro, eu estava errado. 677 00:39:33,640 --> 00:39:36,041 E então pensei que poderíamos simplesmente voltar para a forma como as coisas eram, 678 00:39:36,240 --> 00:39:38,720 antes de partirmos para Ivy Town. 679 00:39:39,320 --> 00:39:41,846 Deus, isso foi tão louco quanto o Cupido. (SNIFFLES) 680 00:39:44,520 --> 00:39:45,760 Então, o que isso significa? 681 00:39:47,840 --> 00:39:54,200 Isso significa que é muito difícil estar aqui com você todas as noites e não estar com você. 682 00:39:54,440 --> 00:39:55,521 Isso não é justo com nenhum de nós. 683 00:39:56,760 --> 00:39:59,001 Você me contou como trabalhou um pouco de magia tecnológica 684 00:39:59,200 --> 00:40:01,771 devolver todo o dinheiro que Adam Hunt enganado pelas pessoas. 685 00:40:02,360 --> 00:40:03,885 Você não precisa de mim. Você vai ficar bem. 686 00:40:09,880 --> 00:40:11,041 Você não desiste. 687 00:40:11,400 --> 00:40:12,890 Você sabe, é isso que faz de você um herói. 688 00:40:15,800 --> 00:40:17,723 Mas não há como consertar isso. 689 00:40:19,600 --> 00:40:21,284 Temos que deixar um ao outro ir. 690 00:40:28,640 --> 00:40:31,405 Eu quero que você mantenha isso para sempre desta vez, por favor. 691 00:40:36,720 --> 00:40:38,563 Eu não quero deixar você ir. 692 00:40:41,080 --> 00:40:42,844 Eu não quero deixar você ir. 693 00:40:44,240 --> 00:40:45,605 Mas eu já fui. 694 00:41:02,840 --> 00:41:04,490 (CHOCALHOS DE BLOQUEIO) 695 00:41:50,640 --> 00:41:51,607 (RISOS) 696 00:42:20,800 --> 00:42:21,801 Inglês - SDH